Update -- 1:00 pm
At this time, power has been restored to all affected schools.
_________
En este momento, se ha restablecido el suministro eléctrico a todas las escuelas afectadas.
________
Update -- 12:45 pm
We have received word that power has been restored at Harvey Clarke Elementary, Tom McCall Upper Elementary, and Oak Grove Academy (Tom McCall Campus). Students will continue the school day as regularly scheduled.
_______
Hemos recibido información de que se ha restablecido el suministro eléctrico en la Escuela Primaria Harvey Clarke, la Escuela Primaria Superior Tom McCall y la Academia Oak Grove (Campus Tom McCall). Los estudiantes continuarán con su jornada escolar habitual.
_____________
11:45 am
We have been made aware of a power outage affecting Forest Grove High School, Tom McCall Upper Elementary, Oak Grove Academy (Tom McCall Campus), and Harvey Clarke Elementary. Forest Grove Light and Power is working on the issue and have let us know that power should be restored soon.
Students are safe and schools are maintaining operations at this time.
As a result of the outage, the phone system for these buildings is currently not working. If families need to reach out to one of these buildings, please direct your call to the District Office main phone line at 503-357-6171 and staff can assist.
We will provide updates as we receive more information.
______________________
Nos han informado de un corte de energía que afecta a la Escuela Secundaria Forest Grove, la Escuela Primaria Superior Tom McCall y la Escuela Primaria Harvey Clarke. El departamento de Luz y Energía de Forest Grove está trabajando en el problema y nos ha informado que el servicio eléctrico se restablecerá pronto.
Los estudiantes están a salvo y las escuelas siguen operando.
Como resultado del corte de energía, el sistema telefónico de estos edificios no funciona actualmente. Si las familias necesitan comunicarse con alguno de estos edificios, por favor, dirijan su llamada a la línea telefónica principal de la Oficina del Distrito al 503-357-6171 y el personal podrá ayudarles.
Les mantendremos informados a medida que recibamos más información.